નંબર 1: સવારનો નાસ્તો ઉપલબ્ધ છે.

વિગત: નાસ્તો સવારે જ કરવામાં આવે છે. રાતનો નાસ્તો કે બપોરનો નાસ્તો જેવી કોઈ વસ્તુ નથી હોતી, તેથી ફક્ત એટલું જ સાચું છે કે "નાસ્તો ઉપલબ્ધ છે."

નંબર 2: જુઠ્ઠા આરોપો (જુઠ્ઠા ઇલ્ઝામાત).

વિગત: શું તમે ક્યારેય સાચા આરોપો સાંભળ્યા છે?? ના?? તો સાચો શબ્દ પણ ફક્ત "આરોપો" (ઇલ્ઝામાત) જ છે, નહીં કે જુઠ્ઠા આરોપો.

કહેવતો (ઝરબ-ઉલ-મિસાલ):

નંબર 1: માણસ માણસ પર પડે છે (આદમી આદમી પર ગિરતા હૈ).

અર્થ: ખૂબ જ વધારે ભીડ, ધસારો કે હજૂમ હોવો.

ઉપયોગ: અંદરના શહેર (કોટ વિસ્તાર) ની તો વાત જ ન કરો, જ્યાં માણસ માણસ પર પડે છે. આવી જગ્યાઓથી દિલ ગભરાય છે, વગેરે.

નંબર 2: પેટમાંથી પગ બહાર કાઢવા લાગ્યા છે (પેટ સે પાવ નીકળને લગે હૈં).

અર્થ: ખોટી, નાલાયક કે મર્યાદા બહારની હરકતો કરવી.

ઉપયોગ: પેલા મિયાં ઝહૂરના દીકરાને જુઓ; હજી તો સરખી ઊંચાઈ પણ નથી વધી, અને પેટમાંથી પગ બહાર કાઢવા લાગ્યો છે, વગેરે.

શબ્દભંડોળ (ઝખીરા-એ-અલ્ફાઝ):

નંબર 1: તજાહુલ-એ-આરિફાના (تَجَاہلِ عَارِفَانہ)

અર્થ: જાણીજોઈને અજાણ કે અજ્ઞાની બનવું.

ઉપયોગ: નફીસી સાહેબ ખૂબ જ હિંમતવાળા અને અનુભવી માણસ છે, છતાં પોતાના દીકરાની વાત પર તજાહુલ-એ-આરિફાનાથી કામ લઈ રહ્યા છે (જાણીજોઈને અજાણ બની રહ્યા છે).

નંબર 2: રફી-ઉલ-મર્તબત (رَفِیعُ الْمَرتَبَت)

અર્થ: ઊંચા મોભાવાળું, ઊંચી શાનવાળું.

ઉપયોગ: પોતાના જ્ઞાન, સદગુણો અને નમ્રતાના કારણે સૂફી સાહેબ એક રફી-ઉલ-મર્તબત (ઉચ્ચ દરજ્જો ધરાવનાર) વ્યક્તિત્વ છે.